Ces ouvrages conçus en partenariat avec l’association « Un Bureau sur l’Atlantique » (Emmanuel Hocquard & Juliette Valéry) sont le résultat des ateliers de traduction du même nom, réunissant chaque année des poètes autour de l’œuvre d’un auteur Américain.